Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een kleinen [tijd], en gij zult Mij niet zien; en wederom een kleinen [tijd], en gij zult Mij zien, want Ik ga heen tot den Vader. |
| Steph | μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με οτι εγω υπαγω προσ τον πατερα |
| Trans. | mikron kai ou theōreite me kai palin mikron kai opsesthe me oti egō ypagō pros̱ ton patera |
| Alex | μικρον και ουκετι θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με |
| ASV | A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me. |
| BE | After a little time you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me. |
| Byz | μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με οτι υπαγω προσ τον πατερα |
| Darby | A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, [because I go away to the Father]. |
| ELB05 | Über ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum über ein Kleines, und ihr werdet mich sehen weil ich zum Vater hingehe . |
| LSG | Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au Père. |
| Pesh | ܩܠܝܠ ܘܠܐ ܬܚܙܘܢܢܝ ܘܬܘܒ ܩܠܝܠ ܘܬܚܙܘܢܢܝ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܠܘܬ ܐܒܐ ܀ |
| Sch | In kurzem werdet ihr mich nicht mehr sehen, und wiederum in kurzem werdet ihr mich sehen, denn ich gehe zum Vater. |
| Web | A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. |
| Weym | "A little while and you see me no more, and again a little while and you shall see me." |
